Beschreibung Key-Facts Mehrsprachigkeit Abfrage-Dialog Kameraoption Montage auf dem Kabinenpanel Dokumente Technische Daten Beschreibung Für Aufzugpassagiere bietet der Aufzugnotruf für Menschen mit Hörbehinderung HBN ein völlig neues Maß an Sicherheit. Das einzigartige System ergänzt den üblichen Notruf und kommuniziert mit Fahrgästen über den im HBN-Bedienteil eingebauten Bildschirm, auf dem Fragen eingeblendet werden und über dessen berührungsempfindliche Oberfläche die vorgegebenen Antworten ausgewählt werden können. Die Kommunikation ist mehrsprachig und kann anhand von Flaggen-Symbolen ausgewählt werden, ohne dass das Leitstellenpersonal selbst die jeweilige Sprache beherrschen muss; die Übersetzung erledigt das intelligente System automatisch. Eine optional in der Kabine montierte Kamera und das Gateway IPG 140, das meist im Maschinenraum untergebracht wird, ergänzen das HBN-System. Das HBN Aufputz eignet sich besonders für die Nachrüstung in bestehende Aufzüge, der Einbau ist schnell erledigt, statt Ausbrüchen müssen lediglich Bohrungen im Panel ausgeführt werden. Key-Facts Einfache Aufputz-MontageMontage auf dem Kabinenpanel ohne Ausbrüche – es werden lediglich Bohrungen benötigt. 5,7″-Farb-TouchscreenBrillante Darstellung der Bildschirminhalte und einfache Bedienung über die berührungsempfindliche Oberfläche. Mehrsprachige Kommunikation29 Sprachen sind über Flaggensymbole auswählbar. Optionale KameraBildübertragung zur Notrufleitzentrale für eine sichere Lageeinschätzung. Intuitive BedienungEinfache Fragen, Antworten und Informationen über den Touchscreen. Mehrsprachigkeit Das HBN beherrscht 29 Sprachen. Eine Standardsprache kann vorgegeben werden. Nutzer wählen ihre Sprache über Flaggensymbole, die durchgescrollt werden können. So ist das HBN eine wertvolle Ergänzung zum Sprachnotruf, nicht nur für hör- oder sprachbeeinträchtigte Menschen, sondern hilft auch Personen, welche die Landessprache nicht beherrschen, um sich in Notsituationen verständigen zu können. Ideale Orte für den Einsatz des HBN sind damit auch Bahnhöfe, Flughäfen und Orte mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern. Abfrage-Dialog Über den Touchscreen werden einfache Fragen eingeblendet, die über die dargestellten Touchfelder mit Ja und Nein beantwortet werden. Der Fortschritt der Maßnahmen wird von der Leitzentrale auf dem Touchscreen als Information eingeblendet. Kameraoption Das HBN-System kann mit einer Kamera erweitert werden. Über die Kamera kann die Leitzentrale ein Bild aus der Kabine abrufen, aber nur, wenn vorher ein Notruf ausgelöst wurde. Das Bild hilft der Leitzentrale, die Situation in der Kabine eindeutig einzuschätzen, wenn zum Beispiel keine sonstige Kommunikation zustande kommt. Aus der Ferne kann dann eingeschätzt werden, ob ein echter Notfall vorliegt oder ob es sich um einen Fehlalarm handelt. Ein Bild aus der Kabine kann nur während eines Notrufs abgerufen werden und wird nicht gespeichert. Montage auf dem Kabinenpanel Zur Montage des HBN Aufputz im Panel werden nur Bohrungen benötigt. Auf Ausbrüche im Panel kann ganz verzichtet werden. Bedienungshinweis als Aufkleber für die Kabine ist im Lieferumfang enthalten Das Hinweisschild informiert über die Kommunikation per Touchscreen und den Bildabruf im Notfall Informationen und Dokumente Bedienungsanleitung HBN-Bedienteil Technische Daten Bedienteil Bildgröße320 × 256, Diagonale 5,7″ DisplayFarbiger Touchscreen, kapazitiv, 5,7″ Display-Auflösung640 × 480 Pixel Auflösung Kamerabild320 × 256 Pixel KameraanschlussBNC / 75 Ohm / 1 Vss Allgemeine Daten Betriebsspannung12–24 V DC Leistungsaufnahme3 W Daten-BusRS 485 / galvanisch getrennt SchutzartIP20 Betriebstemperatur0 °C – 40 °C Aufputz Bedienteil Abmessungen B×H×T238 × 147 × 41 mm Gewicht1,3 kg

Beschreibung Key-Facts Mehrsprachigkeit Abfrage-Dialog Kameraoption Integriertes Notruftelefon NRT 1 XS Montage auf dem Kabinenpanel Dokumente Technische Daten Beschreibung Für Aufzugpassagiere bietet der Aufzugnotruf für Menschen mit Hörbehinderung HBN ein völlig neues Maß an Sicherheit. Das einzigartige System ergänzt den üblichen Notruf und kommuniziert mit Fahrgästen über den im HBN-Bedienteil eingebauten Bildschirm, auf dem Fragen eingeblendet und über die berührungsempfindliche Oberfläche beantwortet werden. Die Kommunikation ist mehrsprachig und wird automatisch übersetzt, sodass das Leitstellenpersonal die jeweilige Sprache nicht beherrschen muss. Beim HBN Aufputz mit NRT 1 XS ist zusätzlich ein komplettes Notruftelefon mit Lautsprecher und Mikrofon eingebaut, das direkt an das Gateway angeschlossen werden kann. Das Bedienteil eignet sich besonders für die Nachrüstung bestehender Aufzüge, da für den Einbau lediglich Bohrungen statt Ausbrüche im Panel nötig sind. Key-Facts Einfache Aufputz-MontageMontage auf dem Kabinenpanel ohne Ausbrüche – es werden lediglich Bohrungen benötigt. Integriertes Notruftelefon NRT 1 XSErübrigt den separaten Einbau von Notruftelefon, Lautsprecher und Mikrofon in der Kabine. 5,7″-Farb-TouchscreenBrillante Darstellung der Bildschirminhalte und einfache Bedienung über die berührungsempfindliche Oberfläche. Mehrsprachige Kommunikation29 Sprachen sind über Flaggensymbole auswählbar. Optionale KameraBildübertragung zur Notrufleitzentrale für eine sichere Lageeinschätzung. Intuitive BedienungEinfache Fragen, Antworten und Informationen über den Touchscreen. Mehrsprachigkeit Das HBN beherrscht 29 Sprachen. Eine Standardsprache kann vorgegeben werden. Nutzer wählen ihre Sprache über Flaggensymbole, die durchgescrollt werden können. So ist das HBN eine wertvolle Ergänzung zum Sprachnotruf, nicht nur für hör- oder sprachbeeinträchtigte Menschen, sondern hilft auch Personen, welche die Landessprache nicht beherrschen, um sich in Notsituationen verständigen zu können. Ideale Orte für den Einsatz des HBN sind damit auch Bahnhöfe, Flughäfen und Orte mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern. Abfrage-Dialog Über den Touchscreen werden einfache Fragen eingeblendet, die über die dargestellten Touchfelder mit Ja und Nein beantwortet werden. Der Fortschritt der Maßnahmen wird von der Leitzentrale auf dem Touchscreen als Information eingeblendet. Kameraoption Das HBN-System kann mit einer Kamera erweitert werden. Über die Kamera kann die Leitzentrale ein Bild aus der Kabine abrufen, aber nur, wenn vorher ein Notruf ausgelöst wurde. Das Bild hilft der Leitzentrale, die Situation in der Kabine eindeutig einzuschätzen, wenn zum Beispiel keine sonstige Kommunikation zustande kommt. Aus der Ferne kann dann eingeschätzt werden, ob ein echter Notfall vorliegt oder ob es sich um einen Fehlalarm handelt. Ein Bild aus der Kabine kann nur während eines Notrufs abgerufen werden und wird nicht gespeichert. Integriertes Notruftelefon NRT 1 XS Ein Notruftelefon NRT 1 XS ist im HBN bereits integriert. Damit entfällt die zusätzliche Montage eines Notruftelefons samt Lautsprecher und Mikrofon in der Kabine. Montage auf dem Kabinenpanel Zur Montage des HBN Aufputz mit NRT 1 XS im Panel werden nur Bohrungen benötigt. Auf Ausbrüche im Panel kann ganz verzichtet werden. Notruftelefon, Lautsprecher und Mikrofon in der Kabine sind damit bereits enthalten. Bedienungshinweis als Aufkleber für die Kabine ist im Lieferumfang enthalten Das Hinweisschild informiert über die Kommunikation per Touchscreen und den Bildabruf im Notfall Informationen und Dokumente Bedienungsanleitung HBN-Bedienteil Datenblatt NRT 1 XS (DE) Datenblatt NRT 1 XS (EN) Technische Daten Bedienteil Bildgröße320 × 256, Diagonale 5,7″ DisplayFarbiger Touchscreen, kapazitiv, 5,7″ Display-Auflösung640 × 480 Pixel Auflösung Kamerabild320 × 256 Pixel KameraanschlussBNC / 75 Ohm / 1 Vss Allgemeine Daten Betriebsspannung12–24 V DC Leistungsaufnahme3 W Daten-BusRS 485 / galvanisch getrennt SchutzartIP20 Betriebstemperatur0 °C – 40 °C Aufputz Bedienteil Abmessungen B×H×T291 × 170 × 45 mm Gewicht1,7 kg

Beschreibung Key-Facts Mehrsprachigkeit Abfrage-Dialog Kameraoption Integrierte Sprechstelle SM2 Montage auf dem Kabinenpanel Dokumente Technische Daten Beschreibung Für Aufzugpassagiere bietet der Aufzugnotruf für Menschen mit Hörbehinderung HBN ein völlig neues Maß an Sicherheit. Das einzigartige System ergänzt den üblichen Notruf und kommuniziert mit Fahrgästen über den im HBN-Bedienteil eingebauten Bildschirm, auf dem Fragen eingeblendet und über die berührungsempfindliche Oberfläche beantwortet werden. Die Kommunikation ist mehrsprachig und wird automatisch übersetzt, sodass das Leitstellenpersonal die jeweilige Sprache nicht beherrschen muss. Beim HBN Aufputz mit SM2 ist zusätzlich ein komplettes Sprechmodul mit Lautsprecher und Mikrofon eingebaut, das direkt an ein Notruftelefon angeschlossen werden kann. Das Bedienteil eignet sich besonders für die Nachrüstung bestehender Aufzüge, da für den Einbau lediglich Bohrungen statt Ausbrüche im Panel nötig sind. Key-Facts Einfache Aufputz-MontageMontage auf dem Kabinenpanel ohne Ausbrüche – es werden lediglich Bohrungen benötigt. Integriertes Sprechmodul SM2Erübrigt den separaten Einbau von Lautsprecher und Mikrofon in der Kabine. 5,7″-Farb-TouchscreenBrillante Darstellung der Bildschirminhalte und einfache Bedienung über die berührungsempfindliche Oberfläche. Mehrsprachige Kommunikation29 Sprachen sind über Flaggensymbole auswählbar. Optionale KameraBildübertragung zur Notrufleitzentrale für eine sichere Lageeinschätzung. Intuitive BedienungEinfache Fragen, Antworten und Informationen über den Touchscreen. Mehrsprachigkeit Das HBN beherrscht 29 Sprachen. Eine Standardsprache kann vorgegeben werden. Nutzer wählen ihre Sprache über Flaggensymbole, die durchgescrollt werden können. So ist das HBN eine wertvolle Ergänzung zum Sprachnotruf, nicht nur für hör- oder sprachbeeinträchtigte Menschen, sondern hilft auch Personen, welche die Landessprache nicht beherrschen, um sich in Notsituationen verständigen zu können. Ideale Orte für den Einsatz des HBN sind damit auch Bahnhöfe, Flughäfen und Orte mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern. Abfrage-Dialog Über den Touchscreen werden einfache Fragen eingeblendet, die über die dargestellten Touchfelder mit Ja und Nein beantwortet werden. Der Fortschritt der Maßnahmen wird von der Leitzentrale auf dem Touchscreen als Information eingeblendet. Kameraoption Das HBN-System kann mit einer Kamera erweitert werden. Über die Kamera kann die Leitzentrale ein Bild aus der Kabine abrufen, aber nur, wenn vorher ein Notruf ausgelöst wurde. Das Bild hilft der Leitzentrale, die Situation in der Kabine eindeutig einzuschätzen, wenn zum Beispiel keine sonstige Kommunikation zustande kommt. Aus der Ferne kann dann eingeschätzt werden, ob ein echter Notfall vorliegt oder ob es sich um einen Fehlalarm handelt. Ein Bild aus der Kabine kann nur während eines Notrufs abgerufen werden und wird nicht gespeichert. Integrierte Sprechstelle SM2 Eine Sprechstelle SM2 ist im HBN bereits integriert. Damit entfällt die zusätzliche Montage von Lautsprecher und Mikrofon in der Kabine. Montage auf dem Kabinenpanel Zur Montage des HBN Aufputz mit SM2 im Panel werden nur Bohrungen benötigt. Auf Ausbrüche im Panel kann ganz verzichtet werden. Lautsprecher und Mikrofon der Sprechstelle in der Kabine sind bereits enthalten. Bedienungshinweis als Aufkleber für die Kabine ist im Lieferumfang enthalten Das Hinweisschild informiert über die Kommunikation per Touchscreen und den Bildabruf im Notfall Informationen und Dokumente Bedienungsanleitung HBN-Bedienteil Weiterführendes Dokument Technische Daten Bedienteil Bildgröße320 × 256, Diagonale 5,7″ DisplayFarbiger Touchscreen, kapazitiv, 5,7″ Display-Auflösung640 × 480 Pixel Auflösung Kamerabild320 × 256 Pixel KameraanschlussBNC / 75 Ohm / 1 Vss Allgemeine Daten Betriebsspannung12–24 V DC Leistungsaufnahme3 W Daten-BusRS 485 / galvanisch getrennt SchutzartIP20 Betriebstemperatur0 °C – 40 °C Aufputz Bedienteil Abmessungen B×H×T291 × 170 × 45 mm Gewicht1,6 kg

Beschreibung Key-Facts Mehrsprachigkeit Abfrage-Dialog Kameraoption Montage im Kabinenpanel Dokumente Technische Daten Beschreibung Für Aufzugpassagiere bietet der Aufzugnotruf für Menschen mit Hörbehinderung HBN ein völlig neues Maß an Sicherheit. Das einzigartige System ergänzt den üblichen Notruf und kommuniziert mit Fahrgästen über den im HBN-Bedienteil eingebauten Bildschirm, auf dem Fragen eingeblendet werden und über dessen berührungsempfindliche Oberfläche die vorgegebenen Antworten ausgewählt werden können. Die Kommunikation ist mehrsprachig und kann anhand von Flaggen-Symbolen ausgewählt werden, ohne dass das Leitstellenpersonal selbst die jeweilige Sprache beherrschen muss; die Übersetzung erledigt das intelligente System automatisch. Eine optional in der Kabine montierte Kamera und das Gateway IPG 140, das meist im Maschinenraum untergebracht wird, ergänzen das HBN-System. Das HBN-Bedienteil Hinterbau eignet sich für Neuanlagen, bei denen das HBN ab Werk vorgesehen ist. Key-Facts Werkseitige IntegrationMontage des Bedienteils im Kabinenpanel mit nahtloser Integration bereits im Aufzugwerk. 5,7″-Farb-TouchscreenBrillante Darstellung der Bildschirminhalte und einfache Bedienung über die berührungsempfindliche Oberfläche. Mehrsprachige Kommunikation29 Sprachen sind über Flaggensymbole auswählbar. Optionale KameraBildübertragung zur Notrufleitzentrale für eine sichere Lageeinschätzung. Intuitive BedienungEinfache Fragen, Antworten und Informationen über den Touchscreen. Mehrsprachigkeit Das HBN beherrscht 29 Sprachen. Eine Standardsprache kann vorgegeben werden. Nutzer wählen ihre Sprache über Flaggensymbole, die durchgescrollt werden können. So ist das HBN eine wertvolle Ergänzung zum Sprachnotruf, nicht nur für hör- oder sprachbeeinträchtigte Menschen, sondern hilft auch Personen, welche die Landessprache nicht beherrschen, um sich in Notsituationen verständigen zu können. Ideale Orte für den Einsatz des HBN sind damit auch Bahnhöfe, Flughäfen und Orte mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern. Abfrage-Dialog Im Notruffall werden über den Touchscreen einfache Fragen in der gewählten Landessprache eingeblendet, welche über die dargestellten Touchfelder mit Ja oder Nein beantwortet werden. Der Fortschritt der Maßnahmen wird von der Leitzentrale auf dem Touchscreen als Information eingeblendet. Kameraoption Das HBN-System kann mit einer Kamera erweitert werden. Über die Kamera kann die Leitzentrale ein Bild aus der Kabine abrufen, aber nur, wenn vorher ein Notruf ausgelöst wurde. Das Bild hilft der Leitzentrale, die Situation in der Kabine eindeutig einzuschätzen, wenn zum Beispiel keine sonstige Kommunikation zustande kommt. Aus der Ferne kann dann eingeschätzt werden, ob ein echter Notfall vorliegt oder ob es sich um einen Fehlalarm handelt. Ein Bild aus der Kabine kann nur während eines Notrufs abgerufen werden und wird nicht gespeichert. Montage im Kabinenpanel Da die Montage der Hinterbau-Variante des HBN-Bedienteils in der Kabinenwand eine gewisse Präzision erfordert, ist es sinnvoll, das entsprechende Panel bereits ab Werk auf dessen Aufnahme vorzubereiten. Für die nachträgliche Installation des HBN stehen weitere Versionen wie Einbau- und Aufbau-Varianten zur Verfügung. Bedienungshinweis als Aufkleber für die Kabine ist im Lieferumfang enthalten Das Hinweisschild informiert über die Kommunikation per Touchscreen und den Bildabruf im Notfall Informationen und Dokumente Bedienungsanleitung HBN-Bedienteil Hinweisschild für die Kabine Technische Daten Bedienteil Bildgröße320 × 256, Diagonale 5,7″ DisplayFarbiger Touchscreen, kapazitiv, 5,7″ Display-Auflösung640 × 480 Pixel Auflösung Kamerabild320 × 256 Pixel KameraanschlussBNC / 75 Ohm / 1 Vss Allgemeine Daten Betriebsspannung12–24 V DC Leistungsaufnahme3 W Daten-BusRS 485 / galvanisch getrennt SchutzartIP20 Betriebstemperatur0 °C – 40 °C Hinterbauvariante Abmessungen B×H×T160 × 140 × 38 mm Gewicht1,0 kg

Beschreibung Key-Facts Mehrsprachigkeit Abfrage-Dialog Kameraoption Montage im Kabinenpanel Dokumente Technische Daten Beschreibung Für Aufzugpassagiere bietet der Aufzugnotruf für Menschen mit Hörbehinderung HBN ein völlig neues Maß an Sicherheit. Das einzigartige System ergänzt den üblichen Notruf und kommuniziert mit Fahrgästen über den im HBN-Bedienteil eingebauten Bildschirm, auf dem Fragen eingeblendet werden und über dessen berührungsempfindliche Oberfläche die vorgegebenen Antworten ausgewählt werden können. Die Kommunikation ist mehrsprachig und kann anhand von Flaggen-Symbolen ausgewählt werden, ohne dass das Leitstellenpersonal selbst die jeweilige Sprache beherrschen muss; die Übersetzung erledigt das intelligente System automatisch. Eine optional in der Kabine montierte Kamera und das Gateway IPG 140, das meist im Maschinenraum untergebracht wird, ergänzen das HBN-System. Das HBN-Bedienteil mit VA-Blende eignet sich besonders für die Nachrüstung in bestehende Aufzüge, der Einbau mit der VA-Blende verdeckt fertigungsbedingte Toleranzen beim Herstellen der Ausbrüche im Panel. Key-Facts VA-Blende für NachrüstungNachträglicher Einbau im Kabinenpanel bestehender Aufzüge; die Blende überdeckt fertigungsbedingte Toleranzen. 5,7″-Farb-TouchscreenBrillante Darstellung der Bildschirminhalte und einfache Bedienung über die berührungsempfindliche Oberfläche. Mehrsprachige Kommunikation29 Sprachen sind über Flaggensymbole auswählbar. Optionale KameraBildübertragung zur Notrufleitzentrale für eine sichere Lageeinschätzung. Intuitive BedienungEinfache Fragen, Antworten und Informationen über den Touchscreen. Mehrsprachigkeit Das HBN beherrscht 29 Sprachen. Eine Standardsprache kann vorgegeben werden. Nutzer wählen ihre Sprache über Flaggensymbole, die durchgescrollt werden können. So ist das HBN eine wertvolle Ergänzung zum Sprachnotruf, nicht nur für hör- oder sprachbeeinträchtigte Menschen, sondern hilft auch Personen, welche die Landessprache nicht beherrschen, um sich in Notsituationen verständigen zu können. Ideale Orte für den Einsatz des HBN sind damit auch Bahnhöfe, Flughäfen und Orte mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern. Abfrage-Dialog Im Notruffall werden über den Touchscreen einfache Fragen in der gewählten Landessprache eingeblendet, welche über die dargestellten Touchfelder mit Ja oder Nein beantwortet werden. Der Fortschritt der Maßnahmen wird von der Leitzentrale auf dem Touchscreen als Information eingeblendet. Kameraoption Das HBN-System kann mit einer Kamera erweitert werden. Über die Kamera kann die Leitzentrale ein Bild aus der Kabine abrufen, aber nur, wenn vorher ein Notruf ausgelöst wurde. Das Bild hilft der Leitzentrale, die Situation in der Kabine eindeutig einzuschätzen, wenn zum Beispiel keine sonstige Kommunikation zustande kommt. Aus der Ferne kann dann eingeschätzt werden, ob ein echter Notfall vorliegt oder ob es sich um einen Fehlalarm handelt. Ein Bild aus der Kabine kann nur während eines Notrufs abgerufen werden und wird nicht gespeichert. Montage im Kabinenpanel Das HBN-Bedienteil mit VA-Blende ist für die nachträgliche Installation in Aufzugkabinen vorgesehen. Bedienungshinweis als Aufkleber für die Kabine ist im Lieferumfang enthalten Das Hinweisschild informiert über die Kommunikation per Touchscreen und den Bildabruf im Notfall Informationen und Dokumente Bedienungsanleitung HBN-Bedienteil Technische Daten Bedienteil Bildgröße320 × 256, Diagonale 5,7″ DisplayFarbiger Touchscreen, kapazitiv, 5,7″ Display-Auflösung640 × 480 Pixel Auflösung Kamerabild320 × 256 Pixel KameraanschlussBNC / 75 Ohm / 1 Vss Allgemeine Daten Betriebsspannung12–24 V DC Leistungsaufnahme3 W Daten-BusRS 485 / galvanisch getrennt SchutzartIP20 Betriebstemperatur0 °C – 40 °C Bedienteil mit VA-Blende Abmessungen B×H×T230 × 140 × 38 mm Gewicht1,3 kg

Für Aufzugpassagiere bietet der Aufzugnotruf für Menschen mit Hörbehinderung ein völlig neues Maß an Sicherheit. Das einzigartige System ergänzt den üblichen Notruf und kommuni­ziert mit Passagieren über einen im HBN Bedienteil untergebrachten Bildschirm, auf dem Fragen einge­blendet werden und über dessen berührungsempfindliche Oberfläche die vorgegebenen Antworten ausgewählt werden können. Die Kommunikation ist mehrsprachig und kann anhand von Flaggen- Symbolen ausgewählt werden, ohne dass das Leitstellenpersonal selbst die jeweilige Sprache beherrschen muss; die Übersetzung erledigt das intelligente System automatisch. Eine in der Kabine montierte Kamera und ein spezielles GSM Gateway, das meist im Maschinenraum untergebracht wird, ergänzen das HBN-System. Das HBN Pulttableau beinhaltet ein HBN Bedienteil und ein Lautsprechermodul SM1. Es eignet sich für den Einbau als Pulttableau.